ACTA TRANSACCIONAL EXPEDIENTE Nro. GP02-L-2009-000944 Parte Accionante: JOSÉ PASTOR MARIÑO Abogado Asistente de la parte Accionante: JOSE ALEJANDRO PACHANO FAGUNDEZ Parte Accionada: PAPELES VENEZOLANOS, C.A. Apoderado de la Parte Accionada: WINSTON DUQUE YNDRIAGO Motivo: PRESTACIONES SOCIALES. En el día hábil de hoy 28 de Mayo del año 2009, siendo las 2:00 p.m., comparecen voluntaria y anticipadamente por ante este Tribunal para la realización de la audiencia preliminar, por la parte demandada PAPELES VENEZOLANOS, C.A., representada por su apoderado judicial WINSTON DUQUE YNDRIAGO, inscrito en el en el Instituto de Previsión Social del Abogado bajo el Nro. 42.013, titular de la Cédula de Identidad Nro. V-8.465.391, quien consigna Poder notariado en original con su respectiva copia para ser certificado por la secretaria de este despacho, dicha empresa representa una Sociedad Mercantil domiciliada en Caracas y cuya planta industrial se encuentra ubicada en la Carretera Nacional Guacara-San Joaquín, Zona Industrial El Tigre, Guacara, Estado Carabobo, consigna copia del registro mercantil, y en lo sucesivo denominada la “ACCIONADA”, por una parte y por la otra, el ciudadano JOSÉ PASTOR MARIÑO, venezolano, mayor de edad, titular de la Cédula de Identidad Nro. V-3.207.734, y domiciliado en el Sector Primero de Mayo, Prolongación, Calle Lovera, Casa Nro. 36, Guacara, Estado Carabobo, en lo sucesivo y a los efectos de este contrato denominado el “ACCIONANTE”, asistido en este acto por el Abogado en ejercicio JOSE ALEJANDRO PACHANO FAGUNDEZ, quien es venezolano, mayor de edad, hábil en derecho, titular de la Cédula de Identidad Nro. V-17.030.001, e inscrito en el Instituto de Prevención Social del Abogado bajo el Nro. 134.953; después de aceptada expresamente la representatividad y capacidad para este acto de cada una de las personas firmantes de esta Acta, seguidamente exponen: PRIMERA: PLANTEAMIENTOS DEL ACCIONANTE El ACCIONANTE hace constar lo siguiente: A. Que prestó servicios personales para la ACCIONADA desde el diecinueve (19) de Octubre del año 1.981 hasta el día trece (13) de Mayo del año 2.009, fecha ésta última en que se presento en las instalaciones de la ACCIONADA y renuncio voluntaria e irrevocablemente al cargo que venia desempeñando. B. Que para la fecha de terminación de su relación laboral el ACCIONANTE se desempeñaba como MECÁNICO DE PRIMERA, en el Departamento de Ingeniería, y devengaba un salario base de CINCUENTA Y CINCO BOLÍVARES CON 47/100 CÉNTIMOS (Bs.F. 55,47) diarios. C. En la actualidad el ACCIONANTE declara estar interesado en el pago de sus prestaciones sociales, calculas prudencialmente según su ultimo salario de CINCUENTA Y CINCO BOLÍVARES CON 47/100 CÉNTIMOS (Bs.F. 55,47) diarios. D. En la actualidad y posterior a la Demanda el ACCIONANTE reclama extrajudicialmente a la ACCIONADA la indemnización correspondiente a la enfermedad que padece, diagnosticada como discopatia L5-S1 con protrusión discal, con acentuación de la lordosis, así como miocardiopatia crónica chagasica dilatada, hipertensión arterial sistémica, arritmia cardiaca, e insuficiencia cardiaca congestiva, lo cual reclama ser indemnizada por la ACCIONADA. E. Con base a lo solicitado en el libelo de la demanda, y a la par de los pedimentos extrajudiciales realizados por el ACCIONANTE a la ACCIONADA, con relación al indicado tiempo de servicios y al salario antes referido más la incidencia de las utilidades y el bono vacacional, el Ex Trabajador considera que la ACCIONADA debe pagarle: (i) la Indemnización por la prestación de antigüedad y sus intereses previstos en el artículo 108 de la LOT calculados al ultimo salario; (ii) las vacaciones y bonos vacacionales fraccionados; (iii) las utilidades fraccionadas correspondientes al último ejercicio en que prestó servicios para la COMPAÑÍA; (iv) y extrajudicialmente le solicito la ACCIONADA los pagos por atención médica, de hospitalización y medicinas para el tratamiento de la discopatia L5-S1 con protrusión discal, con acentuación de la lordosis, así como miocardiopatia crónica chagasica dilatada, hipertensión arterial sistémica, arritmia cardiaca, e insuficiencia cardiaca congestiva, que lo afectan, muy especialmente pero no limitado a su tratamiento quirúrgico, los salarios correspondientes a los días de incapacidad que sean consecuencia del tratamiento de la discopatia L5-S1 con protrusión discal, con acentuación de la lordosis, así como miocardiopatia crónica chagasica dilatada, hipertensión arterial sistémica, arritmia cardiaca, e insuficiencia cardiaca congestiva; los costos de la rehabilitación y una compensación económica por sus secuelas, la eventual incapacidad resultante, los daños y perjuicios materiales y morales y el lucro cesante, de conformidad con lo previsto en la LOT, la Ley del Seguro Social y sus Reglamentos, el Código Civil, el Reglamento de Condiciones de Higiene y Seguridad en el Trabajo, la Ley Orgánica de Prevención, Condiciones y Medio Ambiente de Trabajo (en lo sucesivo denominada “LOPCYMAT”) y cualesquiera otras disposiciones aplicables. SEGUNDA: PLANTEAMIENTOS DE LA ACCIONADA La ACCIONADA no está de acuerdo y rechaza algunos de los planteamientos judiciales y extrajudiciales del ACCIONANTE. En este sentido, la indemnización por la prestación de antigüedad y sus intereses previstos en el artículo 108 de la LOT, son improcedentes porque el Ex Trabajador le es depositado mensualmente su prestación de antigüedad en la cuenta bancaria de fideicomiso en el Banco Mercantil que esta a su nombre, y le fue depositada hasta la fecha de su renuncia el trece (13) de Mayo del año 2.009, calculados mensualmente según el salario para cada mes. Asimismo es improcedente el reclamo contenido en el numeral (iv) de la cláusula anterior, debido a que la discopatia L5-S1 con protrusión discal, con acentuación de la lordosis, así como miocardiopatia crónica chagasica dilatada, hipertensión arterial sistémica, arritmia cardiaca, e insuficiencia cardiaca congestiva que afecta a el ACCIONANTE no fue contraída en el ambiente de trabajo, ni con ocasión o como consecuencia de su trabajo. Finalmente, respecto al reclamo de los otros conceptos la ACCIONADA hace constar que nada corresponde a el ACCIONANTE por los mismos, ya que los servicios prestados por el ACCIONANTE a la ACCIONADA le fueron compensados en forma oportuna a través de los pagos que le fueron hechos durante la vigencia de su relación de trabajo. TERCERA: ARREGLO TRANSACCIONAL No obstante lo anteriormente señalado por el ACCIONANTE y la ACCIONADA, y atendiendo esta última al pedimento formulado por el ACCIONANTE en el sentido de convenir en una fórmula transaccional para dar por terminados total y definitivamente los conceptos mencionados en el presente documento, y en el interés común de las partes de evitar todo litigio, juicio o procedimiento, con motivo de: el contrato de trabajo y su terminación, sin que ello signifique en modo alguno que la ACCIONADA acepte o no los planteamientos del ACCIONANTE, ambas partes, haciéndose recíprocas concesiones, convienen en fijar con carácter transaccional, como monto total y definitivo de todos los conceptos mencionados en este documento, que le corresponden y/o pueden corresponder a el ACCIONANTE contra la ACCIONADA la suma neta de CIENTO DIEZ MIL BOLÍVARES CON 00/100 CÉNTIMOS (Bs.F. 110.000,00), compuesta por las siguientes asignaciones y deducciones: PAGO DE LA LIQUIDACIÓN CANTIDAD SALARIO N E T O 026 BONIFICACIÓN ESPECIAL 104.576,05 037 UTILIDADES 6244,350 2.081,45 052 VACACIONES FRACCIONADAS 33,00 55,468 1.830,44 236 PAGO DIFERENCIA EN ABONO ART 108 10,00 73,957 739,57 237 PAGO. PREST. ANTIGÜEDAD ART.108 712,00 22.656,42 302 DÍAS ADICIONALES ART. 108 22,00 49,278 1.445,49 TOTAL ASIGNACIONES … 133.329,42 DEDUCCIONES 502 GASTOS DE FARMACIA 250,59 575 SERVICIO FUNERARIO 362,00 605 INCE 2.081,450 10,41 657 DESCUENTO DE HERRAMIENTA 50,00 800 DEPOSITO PREST. ANTIGÜEDAD 707 22.656,42 TOTAL DEDUCCIONES..... 23.329,42 TOTAL A PAGAR.... **110.000,00 ** Las partes hacen constar que la ACCIONADA en este acto hace entrega al ACCIONANTE de la suma neta antes indicada, la cantidad de Bs.F. 110.000,00, mediante cheque Nro. 04752419 de fecha veintisiete (27) de Mayo de 2.009, girado a nombre del ACCIONANTE contra el Banco Provincial, y el ACCIONANTE lo recibe en este acto de la ACCIONADA por ante este Tribunal Tercero de Primera Instancia de Sustanciación, Mediación y Ejecución del Trabajo de la Circunscripción Judicial del Estado Carabobo a su más cabal y entera satisfacción. Todos los pagos señalados en esta Acta los ha realizado la ACCIONADA al ACCIONANTE en su propio nombre y beneficio, pero también en descargo y beneficio liberatorio de su casa matriz y empresas filiales, subsidiarias o relacionadas, las cuales en lo sucesivo y a los efectos de este documento se denominarán las “COMPAÑÍAS”. CUARTA: ACEPTACIÓN DE LA TRANSACCIÓN El ACCIONANTE conviene y reconoce que el pago de la suma neta que recibe en este acto de la ACCIONADA incluye todos y cada uno de los derechos y acciones que con ocasión o como consecuencia del contrato y/o relación de trabajo que el ACCIONANTE tuvo con la ACCIONADA y/o con cualquiera de las COMPAÑÍAS, y su terminación, pudieran corresponderle por cualquier concepto durante el período indicado en este documento o cualquier otro período anterior al mismo. En consecuencia, el ACCIONANTE libera de toda responsabilidad directa o indirectamente relacionada con las disposiciones legales que sobre el trabajo, higiene y seguridad social existan a la ACCIONADA y a las COMPAÑÍAS, sin reservarse acción y/o derecho alguno que ejercitar en contra de ellas. QUINTA: FINIQUITO TOTAL El ACCIONANTE conviene que para el caso de que como consecuencia del contrato de trabajo que tuvo con la ACCIONADA, durante el período señalado en este documento o en cualquier otro período anterior al mismo, apareciera cualquier otra cantidad de dinero, conceptos, derechos o diferencias a su favor, con el recibo de la suma neta y las demás concesiones señaladas en la cláusula TERCERA el ACCIONANTE se da por satisfecho, quedando así terminados, extinguidos y cancelados en forma total y definitiva cualquier derecho y/o diferencia que el ACCIONANTE tenga o pudiera tener contra la ACCIONADA y contra las COMPAÑÍAS. SEXTA: CONCEPTOS INCLUIDOS El ACCIONANTE asimismo declara y reconoce que luego de esta transacción nada más le corresponde ni queda por reclamar a la ACCIONADA ni a las COMPAÑÍAS por los conceptos anteriormente mencionados en este documento ni por: prestaciones o indemnizaciones sociales, incluyendo, entre otras, la indemnización de antigüedad y la compensación por transferencia referidas en el artículo 666 de la LOT de ser procedente, la prestación de antigüedad prevista en el artículo 108 de la LOT, intereses sobre los mencionados conceptos; salarios, salarios caídos, diferencia (s), aumentos, ajustes y/o complementos de salarios; vacaciones vencidas y/o fraccionadas; bono vacacional; participación en las utilidades legales y/o convencionales; indemnización por despido injustificado; indemnización sustitutiva del preaviso; indemnizaciones por cesantía o paro forzoso; y de la aplicación o desaplicación de cualquier concepto establecido en la Ley de Régimen Prestacional de Empleo contribuciones sociales; diferencia y/o complementos de cualquier concepto o beneficio mencionado en el presente documento, incluyendo los seguros médicos y los planes funerarios; horas extraordinarias o sobretiempo; trabajos y/o salarios correspondientes a días feriados y/o días de descanso; premios, bonos gratificaciones, comisiones; beneficios en especie, como la cobertura de los seguros médicos y el plan funerario; gastos de atención médica, quirúrgica, de hospitalización y rehabilitación; prótesis; medicinas; honorarios médicos; enfermedades y patologías músculo-esqueléticas; enfermedades de tensión muscular, dolor y contracción cervical en el cuello, hombros, brazos y cualquier otra parte del cuerpo; discopatia L5-S1 con protrusión discal, con acentuación de la lordosis, así como miocardiopatia crónica chagasica dilatada, hipertensión arterial sistémica, arritmia cardiaca, e insuficiencia cardiaca congestiva; trastornos del animo mixto, fatiga e inestabilidad laboral; pagos por incapacidad; stres laboral; pensiones por incapacidad; pagos, derechos y beneficios derivados de accidentes y enfermedades; daños y perjuicios morales, materiales y consecuenciales, directos e indirectos; pagos por hecho ilícito, responsabilidad civil y lucro cesante; pensiones e indemnizaciones de cualquier otra naturaleza; derechos, beneficios e indemnizaciones previstos en la LOPCYMAT, LOT, Ley de Política Habitacional, Ley de Vivienda y Habitad, Ley para el pago del Bono Compensatorio de Gastos de Transporte, Ley Programa de Comedores para Trabajadores, Ley del Seguro Social, Reglamento de Condiciones de Higiene y Seguridad en el Trabajo, Ley del INCES, Decreto Ley que regula el Subsistema de Vivienda y Política Habitacional, Decreto Ley que regula el Subsistema de Paro Forzoso y Capacitación Profesional, Ley Programa de Alimentación para los Trabajadores, Código Civil, Decretos Gubernamentales; derechos e indemnizaciones previstos en sus respectivos reglamentos, en el Reglamento del Seguro Social para la Contingencia del Paro Forzoso, en los contratos individuales o colectivos de la ACCIONADA, ni por ningún otro concepto o beneficio relacionado con los servicios que el ACCIONANTE prestó a la ACCIONADA. Es entendido que la anterior relación de conceptos mencionados en la presente cláusula no implica la obligación o el reconocimiento de derecho o pago adicional a favor de el ACCIONANTE por parte de la ACCIONADA, ya que el ACCIONANTE expresamente reconoce que con las ventajas recibidas con la presente transacción nada más se le adeuda o le corresponde. SÉPTIMA: DESISTIMIENTOS Y RENUNCIAS DE OTRAS ACCIONES Como parte de las recíprocas concesiones de esta transacción, el ACCIONANTE expresamente desiste y/o renuncia por este medio de toda otra pretensión, acción, derecho y/o procedimiento, de cualquier naturaleza que sea (incluyendo expresamente cualquier pretensión, acción, querella o denuncia de naturaleza penal), que haya intentado o pueda intentar contra la ACCIONADA y/o cualesquiera de los ENTES RELACIONADOS, por las relaciones que existieron entre las partes, por su terminación y sus causas, por hernias discales, enfermedades músculo esqueléticas o por cualquier otro concepto vinculado o no con esta transacción, ante cualquier autoridad policial, administrativa o judicial. A todos los efectos legales en general, y en particular a los efectos penales, el ACCIONANTE afirma y reconoce que la ACCIONADA y los ENTES RELACIONADOS dieron cumplimiento a las disposiciones ordenadas en la Ley Orgánica de Prevención, Condiciones y Medio Ambiente de Trabajo. Finalmente, el ACCIONANTE autoriza plenamente a la ACCIONADA a consignar originales o copias de esta transacción ante cualesquier despacho o autoridades, incluyendo expresamente el Ministerio Publico, el Ministerio del Trabajo, los Tribunales Penales y los Tribunales Laborales, para que surtan todos sus efectos legales, se den por terminados los procedimientos y se archiven los correspondientes expedientes. El ACCIONANTE, conviene en indemnizar y resarcir a la ACCIONADA de cualquier pago, gasto o costo en el que incurra para hacer valer el contenido de esta cláusula, incluyendo los gastos y honorarios de abogados. OCTAVA: HONORARIOS DE ABOGADOS, COSTAS, COSTOS Y GASTOS. Las partes y sus apoderados convienen que el pago de los honorarios profesionales que correspondan a los abogados que han intervenido o se han utilizado con motivo de este y/o otros procedimientos y juicios, en cada caso correrán por cuenta y a cargo de la parte que respectivamente utilizo o contrato los servicios de dichos abogados; al igual que otro costo, costa o gasto judicial o extrajudicial, relacionado con el identificado expediente Nro. GP02-L-2009-000944 y las reclamaciones contenidas en esta Acta, que también serán por la única y exclusiva cuenta de la parte por cuya actuación se hayan causado, sin que alguna de las partes o sus apoderados, tengan algo que reclamarle a la otra parte por cualesquiera de esos conceptos. NOVENA: COSA JUZGADA Las partes reconocen y aceptan el carácter de cosa juzgada que la presente transacción tiene a todos los efectos legales en general, y en particular a los efectos laborales y penales, por haber sido celebrada voluntariamente y libre de constreñimiento alguno, en pleno conocimiento de sus derechos, por ante el funcionario competente del trabajo, de conformidad con lo previsto en el Articulo 89, Nro. 2 de la Constitución de la Republica Bolivariana de Venezuela, el Artículo 3 de la Ley Orgánica del Trabajo, Artículos 9 y 10 de su Reglamento, el Artículo 1718 del Código Civil y el Articulo 255 del Código de Procedimiento Civil. En consecuencia, las partes solicitan del ciudadano Juez del Trabajo, que imparta la Homologación correspondiente y ordene el archivo del expediente Nro. GP02-L-2009-000944. Finalmente, Ciudadano Juez las partes solicitan a este digno despacho que expida las respectivas copias certificadas de esta Acta Transaccional, así como de su Auto de Homologación y del Auto que lo Provea. DE LA HOMOLOGACIÓN Este Tribunal visto que la mediación ha sido positiva, de conformidad con lo previsto en el artículo 133 de la Ley Orgánica Procesal del Trabajo, da por concluido el proceso y por cuanto el mismo no vulnera derechos irrenunciables del trabajador, ni normas de orden público, HOMOLOGA EL ACUERDO DE LAS PARTES, en los términos como lo establecieron, dándole efectos de Cosa Juzgada. Se acuerda expedir las copias certificadas de la presente acta, solicitada por las partes. Se ordena el cierre del presente expediente, así como su posterior remisión a la Oficina de Archivo.- Terminó, se leyó y conformes firman: LA JUEZ ABG. FARIDY SUAREZ COLMENARES. LA PARTE ACTORA, LA PARTE DEMANDADA, LA SECRETARIA ABG. DAYANA TOVAR.